Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

die suppe dampft

Толкование Перевод

1 dampfen

v/i

1. (hat gedampft) steam; (rauchen) smoke (auch umg. Person); fume; Zug: puff; die Suppe dampft the soup is steaming ( oder piping) hot

2. (ist) Zug, Dampfer: dampfen aus dem Bahnhof, Hafen: chug out

* * *

to fume; to steam

* * *
dạmp|fen ['dampfn]
vi

1) (= Dampf abgeben) to steam; (Badezimmer etc) to be full of steam; (Pferd) to be in a lather

ein dampfendes Bad/Essen — a steaming hot bath/meal

2) aux sein (Zug, Schiff) to steam

3) aux sein (inf) (= mit Dampfer fahren) to sail, to steam; (= mit Zug fahren) to go by (steam) train

* * *

1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) steam

2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) steam

* * *

damp·fen

[ˈdampfn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (Dampf abgeben) to steam; Kochtopf a. to give off steam; Pferd to be in a lather

ein \dampfendes Bad/Essen a steaming-hot bath/meal

2. Hilfsverb: sein (sich unter Dampf fortbewegen) to steam; Zug a. to puff

* * *

intransitives Verb steam

* * *

dampfen v/i

1. (hat gedampft) steam; (rauchen) smoke (auch umg Person); fume; Zug: puff;

die Suppe dampft the soup is steaming ( oder piping) hot

2. (ist) Zug, Dampfer:

dampfen aus dem Bahnhof, Hafen: chug out

* * *

intransitives Verb steam

* * *

v.

to steam v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dampfen
2 dämpfen

v/i

1. (hat gedampft) steam; (rauchen) smoke (auch umg. Person); fume; Zug: puff; die Suppe dampft the soup is steaming ( oder piping) hot

2. (ist) Zug, Dampfer: dampfen aus dem Bahnhof, Hafen: chug out

* * *

to fume; to steam

* * *
dạmp|fen ['dampfn]
vi

1) (= Dampf abgeben) to steam; (Badezimmer etc) to be full of steam; (Pferd) to be in a lather

ein dampfendes Bad/Essen — a steaming hot bath/meal

2) aux sein (Zug, Schiff) to steam

3) aux sein (inf) (= mit Dampfer fahren) to sail, to steam; (= mit Zug fahren) to go by (steam) train

* * *

1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) steam

2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) steam

* * *

damp·fen

[ˈdampfn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (Dampf abgeben) to steam; Kochtopf a. to give off steam; Pferd to be in a lather

ein \dampfendes Bad/Essen a steaming-hot bath/meal

2. Hilfsverb: sein (sich unter Dampf fortbewegen) to steam; Zug a. to puff

* * *

intransitives Verb steam

* * *

dämpfen v/t

1. (mit Dampf behandeln) steam; (Wäsche) mit Dampfbügeleisen: steam-iron; mit Tuch: press with a damp cloth

2. GASTR steam, stew

3. (Geräusche, Schall) muffle, deaden

4. MUS (Trompete, Geige etc) mute; (Schlaginstrumente) muffle; (Klavier) (use the) soft-pedal, soften

5. (Stimme) lower

6. (Farbe) subdue, soften, tone down

7. (Licht) dim, turn down

8. (Stoß, Schlag) cushion, absorb ( auch TECH); ELEK (Schwingungen) attenuate

9. MED (Schmerzen) alleviate, assuage; (Fieber) supress, lessen, reduce

10. fig (Stimmung) put a damper on, dampen; (Leidenschaft) subdue, check; (Wut) assuage; (Freude) temper, diminish; (unterdrücken) suppress; → gedämpft

11. WIRTSCH (Kosten, Konjunktur) curb; (auch Kostenanstieg etc) slow down

* * *

intransitives Verb steam

* * *

v.

to steam v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dämpfen

См. также в других словарях:

dampfen — dạmp|fen ; die Suppe dampft, hat gedampft … Die deutsche Rechtschreibung
dämpfen — neutralisieren; abmildern; drosseln; abschwächen; schwächen; mildern; trüben; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; … Universal-Lexikon
dampfen — dunsten * * * damp|fen [ dampf̮n̩] <itr.; hat: Dampf von sich geben: die Kartoffeln dampfen in der Schüssel. * * * dạmp|fen 〈V. intr.; hat〉 Dampf entwickeln, ausstoßen ● das Essen dampfte noch, als es aufgetragen wurde; die Täler, die Wiesen… … Universal-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Küche — 1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. – Schuster, 266. 2. Aus fremder Küche lassen sich leicht grosse Schüsseln auftischen. Lat.: Aliena vivere quadra. – De alieno ludere corio. – Gemmas ex alieno litore petere. – Liberalis de … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eindecken — Eingedeckter Tisch Das Eindecken eines Gasttisches ist Bestandteil der Esskultur und zählt sowohl zur Etikette als auch zur Ausbildung von Hotelfachkräften. Eindecken erfolgt nach einer vorgegebenen Reihenfolge. Dabei werden die Gedecke, das… … Deutsch Wikipedia
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Basmati — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Basmati-Reis — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Beutelreis — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Cargoreis — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

die suppe dampft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

die suppe dampft

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: